Cómo crear y poner subtítulos a un vídeo

Content Marketing
¿Te ha gustado nuestro artículo?

Actualmente, los formatos audiovisuales son los más consumidos, una importante razón para que aprendas a poner subtítulos a un vídeo. Esto es realmente útil para que tu contenido llegue a una mayor cantidad de audiencia. En muchas ocasiones, el idioma es una limitante para el usuario.

Pero más allá de la barrera del idioma, los subtítulos permiten que el contenido pueda ser disfrutado en cualquier lugar, sin necesidad de activar el audio. Imagina que estás en un consultorio médico y que no llevaste tus auriculares. Gracias a los subtítulos  podrías disfrutar igualmente del material al poder leer lo que se dice en ese vídeo.

La idea es poder darle varias opciones a los usuarios para que tengan la posibilidad de disfrutar de tus contenidos siempre que lo deseen. Por está razón, es importante que sepas cómo crear y poner subtítulos a un vídeo. Así, podrás conseguir mayor visibilidad y alcance. 

Ventajas de poner subtítulos a un vídeo

poner subtítulos a un vídeoAunque algunos aspectos positivos de esta técnica parezcan obvios, no está de más conocer las ventajas de poner subtítulos a un vídeo. De este modo, tendrás una visión más clara de lo que puedes obtener. Al final, seguro que te animas a aplicarlo. Así que presta mucha atención a la siguiente información:

  • Obtienes una audiencia mayor, puesto que puedes llegar a otros públicos que no hablan tu mismo idioma.
  • Las personas que tienen problemas auditivos pueden disfrutar de tus contenidos en formato vídeo gracias a los subtítulos.
  • Puedes mantener la entonación original, puesto que no será necesario hacer uso del doblaje. Así que puedes conservar los acentos y tonos originales de las personas que hablan.
  • Da la posibilidad de ver el vídeo sin la necesidad de activar el audio. Esto a su vez te permite detenerte en alguna frase que te haya parecido interesante y leerla con detenimiento.
  • Mejora tu posicionamiento, debido a que puedes agregar los mismos subtítulos o la transcripción a la descripción del vídeo. Así aportarás contenido que puede contener palabras clave.

Claves de los subtítulos en los vídeos

poner subtítulos a un vídeoAntes de profundizar en el tema de cómo puedes poner subtítulos a un vídeo, es importante tener en cuenta varios aspectos. Toda técnica tiene sus claves, y este caso no es la excepción. Por eso, a continuación verás algunas que te ayudarán en el proceso de creación:

  • Letras legibles y tamaño visible: tienes que usar una tipografía clara, sin florituras. Además, la fuente debe tener un tamaño que permita ser leída fácilmente; ni tan grande ni tan pequeño.
  • Color blanco o amarillo: estos dos son los colores más usados en los subtítulos, ya que resaltan en los vídeos. Si lo deseas, también puedes ponerle un fondo negro para que destaquen.
  • Letra negritas: esta variante de texto también es muy utilizada, puesto que sus trazos gruesos ayudan a que destaque más.
  • Sincroniza el audio con los subtítulos: esta es una de las claves para que sean realmente efectivos. Los subtítulos deben ir al mismo ritmo que el audio.
  • Sincronizar el texto con la imagen: así como sincronizas el audio con los elementos gráficos, también debes hacerlo con el texto de los subtítulos.

Aprende a crear y poner subtítulos a un vídeo

Ha llegado el momento de que aprendas a crear tus propios subtítulos para ponerlos en tus vídeos. De esta manera podrás trabajar mejor tus contenidos audiovisuales. Si estás entusiasmado por comenzar, entonces la siguiente información te interesará.

Lo que verás a continuación es una serie de herramientas que te ayudarán en el proceso de crear y aplicar subtítulos a tus contenidos en formato vídeo:

1.- Youtube

Subtítulos en YoutubeNo cabe duda de que Youtube es una de las plataformas de vídeo más utilizada por los usuarios. Ésta, por supuesto, cuenta con una opción para que puedas generar subtítulos automáticos, sin tener que usar una herramienta aparte. Si deseas usarla sólo debes seguir los siguientes pasos:

  • Dirígete al Administrador de vídeos haciendo clic en la esquina superior derecha, luego busca la opción «Creator Studio», seguido de «Administrador de vídeos»  y «Vídeos».
  • Al lado del vídeo al que le agregarás subtítulos, dale clic en el menú desplegable que aparece junto al botón «Editar».
  • Luego dirígete a seleccionar la opción «Subtítulos».
  • En caso de que los subtítulos automáticos estén disponibles, verás opción de «Idioma» en la sección «Publicados» que está ubicada a la derecha del vídeo.
  • Chequea los subtítulos automáticos y sigue las instrucciones para editar o quitar las partes que no se hayan transcrito de forma incorrecta… ¡y listo!

2.- Facebook

Facebook subtítulos

Otra plataforma que te brinda la posibilidad de generar subtítulos automáticamente en español es Facebook. Así que si trabajas con esta red social, te interesa saber cómo aplicarlos en contenidos audiovisuales que pones en tu muro. Los pasos a seguir son muy sencillos:

  • Lo primero que debes saber es que tienes que vas a tener que trabajar con un archivo SubRip (.srt). Más adelante entenderás el porqué.
  • Dale clic en la sección de Foto/vídeo en la parte superior de noticias.
  • Luego selecciona el vídeo desde tu ordenador y haz clic en «Publicar».
  • Una vez el vídeo esté listo para reproducirse, recibirás de forma automática una notificación. Después le tienes que dar clic al aviso o a la opción de la fecha y la hora de color gris que aparece en la parte superior de la publicación en la sección de noticias.
  • Haz clic en la parte inferior y selecciona la opción «Editar vídeo».
  • Presiona sobre «Elegir archivo» debajo de Subir archivos .SRT y escoge un archivo .srt de tu escritorio.
  • Finalmente selecciona la opción de «Guardar y listo».

3.- Inshot

Agregar subtítulos Entre las alternativas de herramientas para crear y poner subtítulos a un vídeo, ésta es una de las más interesantes. Seguro lo has escuchado y hasta utilizado, ya que es un clásico de los editores de vídeo desde el móvil. Esta aplicación está disponible tanto para Android como para Apple Store.

Solo tienes que añadir el vídeo al que le desees colocar subtítulos, seleccionar el fragmento donde quieres añadirlo y darle a la opción texto. Desde ahí puedes modificar el tamaño de la fuente, así como su color y ajustarlo en la barra de vídeo para sincronizarlo con el sonido.

Esta app tiene dos grandes ventaja: rapidez y facilidad de uso. Solo necesitas un smartphone donde puedas descargarla. Eso sí, trabajar desde un dispositivo móvil puede ser un poco más complejo que desde un PC, ya que en este caso cuentas con un ratón.

4.- Wondershare Filmora

Wondershare Filmora

Wondershare de Filmora es un potente editor que puedes instalar en tu ordenador. Se encuentra disponible tanto para Mac como Windows. Cuenta con una interfaz muy sencilla de manejar y puedes crear un vídeo de calidad con este editor profesional.

Para agregar los subtítulos debes hacer clic en «Editar» para que se te muestre la ventana de edición de vídeo. En la parte superior derecha debes ir al subtítulo y presionar «+» para añadir un archivo .srt, .ssa, o .ass. Una vez hagas este proceso ya estará cargado y lo podrás previsualizar.

En caso de que desees cambiar la fuente, color, tamaño, posición u  otros aspectos, debes marcar «T». Así podrás tener listo tu texto a medida. Solo ten en cuenta que es una herramienta de pago, la cual también ofrece una opción de prueba gratuita.

5.- Videotoolbox

Add subtitllesSi no quieres descargar ninguna aplicación, entonces te interesa Videotoolbox. Es un editor de vídeo online con el que puedes añadir subtítulos. Su interfaz es clásica: únicamente debes subir tu vídeo, añadir el archivo de subtítulo y convertirlo.

Con esta herramienta evitas las descargas externas. Solo tienes que registrarte en su página web y ya puedes empezar a usarlo. Pero ten presente que solo puedes añadir subtítulos en los formatos .sub, .srt, .txt o .ass, lo que dificulta un poco la sincronización sonido-imagen.

6.- OpenShot Video Editor

OpenShot Video Editor, tal y como su nombre indica, es un software de edición de vídeo con el que puedes añadir tus subtítulos. Su forma de utilización es sencilla: para crearlo solo debes hacer clic en el menú «Título». Luego seleccionas una plantilla y cambias el texto por el que deseas y presionas sobre opción «Guardar».

Para verlos debes dirigirte a «Mostrar todo» o «Imagen». Posteriormente, lo arrastras a una pista en la línea de tiempo donde puedes ajustar la ubicación. Y, si quieres, también puedes modificar la tipografía y el tamaño de acuerdo a tu preferencia. 

Seguro que te gustará saber que es una herramienta gratuita disponible para Microsoft, Apple o Linux. Es muy fácil de utilizar, pero no ofrece la posibilidad de editar el color de la fuente o poner fondos.

¡Listo para poner subtítulos a un vídeo!

Ahora que ya sabes como puedes crear y poner subtítulos a un vídeo con las diferentes herramientas que ofrece el mercado digital, solo debes ponerte a trabajar. Teniendo estas aliadas el proceso de creación y aplicación será mucho más sencillo.

Y para darte una ayuda extra, en Coobis ponemos a tu disposición nuestra plataforma de Content Marketing. Con ella podrás generar más ingresos publicando en tus redes sociales y sitios web. ¡Haz la prueba ya!